1
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
ANN FORSYTE: 'El llamado del deber.
¿Es para nosotros mismos?

2
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
ANN FORSYTE: 'El llamado del deber.
¿Es para nosotros mismos?

3
00:00:46,680 --> 00:00:46,880
ANN FORSYTE: 'El llamado del deber.
¿Es para nosotros mismos?

4
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
¿O a otros?

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
'Cada generación
debate el dilema...

6
00:00:57,560 --> 00:00:58,360
'Cada generación
debate el dilema...

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
'Sigue el dinero,
¿O seguir tu corazón?

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
'Sigue el dinero,
¿O seguir tu corazón?

9
00:01:05,840 --> 00:01:06,600
'Sigue el dinero,
¿O seguir tu corazón?

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
June y estoy de acuerdo.
No debes reprocharte a ti mismo.

11
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
<color de fuente="
No debes reprocharte a ti mismo.

12
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
Los niños. No es como si
los dejaste desatendidos.

13
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
Los niños. No es como si
los dejaste desatendidos.

14
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
Los niños. No es como si
los dejaste desatendidos.

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
<color de fuente="
cuando alcancen la mayoría de edad.

16
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Heredarán una suma considerable
cuando alcancen la mayoría de edad.

17
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Lo harán.

18
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
Y entiendo la lucha.

19
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
El poder del primer amor.
Y cuando hay consecuencias...

20
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
<color de fuente="
Y cuando hay consecuencias...

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,720
He cortado los lazos con ella, Frances.

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
No hay nada más que decir.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
Y por eso,
June y yo estamos agradecidos.

24
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Entonces, ahora podemos centrar nuestra atención
¿A los Carteret?

25
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
<color de fuente="
¿A los Carteret?

26
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
¿Correr contigo?

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
Riéndose: ¿Sobre Fígaro?
¡Es más lento que la melaza!

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,160
Riéndose: ¿Sobre Fígaro?
¡Es más lento que la melaza!

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
RISA

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
CABALLOS CERCA

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,120
HACE CLIC EN SU LENGUA

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

33
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Me siento bastante abandonado.

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
<color de fuente="

35
00:02:51,800 --> 00:02:51,960
¿Dos semanas y ni siquiera una postal?

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
¿Seguramente no puede estar tan ocupado?
Ah, no lo sé...

37
00:02:55,560 --> 00:02:56,320
¿Seguramente no puede estar tan ocupado?
Ah, no lo sé...

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Bueno, personalmente, estoy disfrutando
la paz. Mucho menos drama.

39
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
Bueno, personalmente, estoy disfrutando
<color de fuente="

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Dudo que Jo esté de acuerdo contigo.

41
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
{\an8}Susurrando: Oh, Monty.
¡Sí!

42
00:03:07,920 --> 00:03:08,400
{\an8}Susurrando: Oh, Monty.
¡Sí!

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Una vez que el polvo se haya asentado,

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
necesitamos implementar la sucesión
sin demora.

45
00:03:15,600 --> 00:03:15,840
necesitamos implementar la sucesión
sin demora.

46
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
<color de fuente="

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Esperé mucho tiempo...
para convertirse en presidente.

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,640
Esperé mucho tiempo...
para convertirse en presidente.

49
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
Nada te prepara
por la soledad...

50
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
..la falta de un mentor...

51
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
..todos esperando que fracases.

52
00:03:36,960 --> 00:03:37,120
<color de fuente="

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
entonces te quiero
para asumir el mando ahora,

54
00:03:47,640 --> 00:03:47,960
entonces te quiero
para asumir el mando ahora,

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
mientras todavía estoy aquí para guiarte.

56
00:03:50,040 --> 00:03:50,720
mientras todavía estoy aquí para guiarte.

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Y como Soames está fuera...
<color de fuente="

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Y como Soames está fuera...
Podemos aprovechar su ausencia.

59
00:03:54,840 --> 00:03:55,040
Y como Soames está fuera...
Podemos aprovechar su ausencia.

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,600
¿Para hacer qué?

61
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
Para asegurar a los escépticos
que tú, y no él,

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
Para asegurar a los escépticos
<color de fuente="

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
es el hombre para el trabajo.

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
¿Cuándo les dirás?

65
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
Ya le escribí a mi padre.

66
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
Mmm.

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Le dije que Forsyte y compañía
debería explorar nuevos mercados,

68
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Le dije que Forsyte y compañía
debería explorar nuevos mercados,

69
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
que tengo la intención de montar una oficina
<color de fuente="

70
00:04:27,080 --> 00:04:27,480
que tengo la intención de montar una oficina
aquí en París,

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
donde puedo tener total autonomía.

72
00:04:29,560 --> 00:04:29,720
donde puedo tener total autonomía.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
¿No aplaudirá eso?
Riéndose: No.

74
00:04:33,000 --> 00:04:33,360
¿No aplaudirá eso?
Riéndose: No.

75
00:04:33,400 --> 00:04:34,480
Él me querrá en Londres...

76
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
<color de fuente="
para frustrar a su hermano.

77
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
..cumpliendo la ambición de su vida
para frustrar a su hermano.

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
Oh, créeme, haría un mejor trabajo.
que mi prima, pero...

79
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Oh, créeme, haría un mejor trabajo.
que mi prima, pero...

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
<color de fuente="
Necesito un nuevo desafío.

81
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Me tienes a mí.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
¿No soy suficiente desafío?

83
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Eres...

84
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Déjame ver, ¿qué eres?

85
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Algo salvaje.
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

86
00:04:56,800 --> 00:04:57,240
Algo salvaje.
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

87
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Una ninfa del bosque.

88
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
SUAVEMENTE: Una diosa.
Mmm.

89
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
SE RÍEN SUAVEMENTE

90
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
Vi salir el sol hoy.

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
<color de fuente="

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,320
¿Dónde? ¿Cuando?

93
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
En los jardines.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
¿Saliste solo?

95
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
Me encanta la luz de la mañana.

96
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Pero cariño,
ahora somos marido y mujer.

97
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
deberíamos querer
para hacer todo juntos.

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
ELLA SE RÍE

99
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
¿Todo?

100
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
¿No es de eso de lo que se trata el matrimonio?

101
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Por supuesto.

102
00:05:33,200 --> 00:05:34,920
La próxima vez te despertaré.

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
Mmm.
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

104
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
Ah, Forsyte.

105
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
¿Es verdad?
¿Soames desaparecido en acción?

106
00:05:44,280 --> 00:05:44,840
¿Es verdad?
¿Soames desaparecido en acción?

107
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Sí. En su luna de miel.
Pobre excusa, te lo reconozco.

108
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
Sí. En su luna de miel.
<color de fuente="

109
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
¿Puedo ayudar?

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Mmm, oro de Ceilán.
La empresa de Sir Jimmy Buckland.

111
00:05:51,240 --> 00:05:52,840
Mmm, oro de Ceilán.
La empresa de Sir Jimmy Buckland.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Soames me dijo que es una mina de oro.
Literalmente.

113
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Soames me dijo que es una mina de oro.
<color de fuente="

114
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
¡Bien! Cuenta conmigo...

115
00:05:59,320 --> 00:05:59,560
¡Bien! Cuenta conmigo...

116
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
por el valor de...

117
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Esa es tu elección, por supuesto,
Señor Culley, pero...

118
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
Esa es tu elección, por supuesto,
Señor Culley, pero...

119
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Yo desaconsejaría.

120
00:06:07,960 --> 00:06:08,920
Es...

121
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
<color de fuente="

122
00:06:12,360 --> 00:06:12,760
Sir Jim tiene un historial de seguridad dudoso,

123
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
propenso a accidentes
y rumores de muertes.

124
00:06:14,840 --> 00:06:15,280
propenso a accidentes
y rumores de muertes.

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Yo-yo realmente no lo haría...
¿Y?

126
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Si hay algunos
<color de fuente="

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Si hay algunos
¿Trabajadores descuidados perdieron en una mina?

128
00:06:20,960 --> 00:06:21,240
Si hay algunos
¿Trabajadores descuidados perdieron en una mina?

129
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Pequeño precio a pagar
por tan fabulosos retornos.

130
00:06:23,320 --> 00:06:24,080
Pequeño precio a pagar
<color de fuente="

131
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
No podría estar más de acuerdo. James Forsyte.

132
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Permítame agilizar su compra.
Por aquí.

133
00:06:28,200 --> 00:06:28,400
Permítame agilizar su compra.
Por aquí.

134
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Conmigo.

135
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
Portazos de puerta

136
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
ECOS DE RISA

137
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
ECOS DE RISA

138
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
SALPICADURAS DE AGUA
ECOS

139
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
SALPICADURAS DE AGUA
ECOS

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
LA PUERTA SE ABRE,
LA CAMPANA TINTA

141
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
HANNAH:<font color="
Hannah, que agradable sorpresa.

142
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
HANNAH: ¡Señora Barrington!
Hannah, que agradable sorpresa.

143
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
RISA
¡Mi querida Luisa!

144
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
RISA
¡Mi querida Luisa!

145
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
LUISA SE RÍE

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
¡No pareces ni un día mayor!
¡Oh, es muy amable de tu parte decirlo!

147
00:08:05,960 --> 00:08:07,080
<color de fuente="
¡Oh, es muy amable de tu parte decirlo!

148
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
¿Cómo te ha ido?

149
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Una lucha, pero mucho peor.
si no hubieras intervenido.

150
00:08:11,840 --> 00:08:12,720
Una lucha, pero mucho peor.
si no hubieras intervenido.

151
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
No me atribuyo ningún mérito.

152
00:08:14,800 --> 00:08:15,040
No me atribuyo ningún mérito.

153
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
<color de fuente="
El resto lo has hecho tú mismo.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Te di una mano amiga.
El resto lo has hecho tú mismo.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Oh...
Luisa se ríe

156
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Cómo...

157
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
SUAVEMENTE:...¡inspirador!

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Y con ese fin...

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
..Tengo un favor que pedirte.

160
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
<color de fuente="

161
00:08:34,720 --> 00:08:35,200
Por supuesto. Cualquier cosa.

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Dudo en preguntar.
Implicaría un riesgo.

163
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Dudo en preguntar.
Implicaría un riesgo.

164
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
y se trata
mi próximo evento de recaudación de fondos.

165
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
y se trata
<color de fuente="

166
00:08:43,320 --> 00:08:43,680
y se trata
mi próximo evento de recaudación de fondos.

167
00:09:01,840 --> 00:09:02,800
¡Junio!

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,760
ELLA SE RÍE

169
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
¿El zar Felipe de Culver Street?

170
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
June Renegado de Hyde Park.
ELLA SE RÍE

171
00:09:12,440 --> 00:09:12,680
June Renegado de Hyde Park.
ELLA SE RÍE

172
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Gracias.

174
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Pensé que tal vez no vendrías.

175
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
FUE muy impertinente de tu parte.
<color de fuente="

176
00:09:38,120 --> 00:09:38,400
FUE muy impertinente de tu parte.
para preguntarme.

177
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Pero quizás creas que las reglas
de sociedad educada no se aplican a nosotros.

178
00:09:40,480 --> 00:09:41,040
Pero quizás creas que las reglas
de sociedad educada no se aplican a nosotros.

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
Quizás los considero mezquinos.

180
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Riéndose:¿Parroquial?

181
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Irracional.
ELLA SE RÍE

182
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
<color de fuente="
¿Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos?

183
00:09:50,920 --> 00:09:51,120
En serio,
¿Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos?

184
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
¿Los amigos aceptan regalos?

185
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Keats!

186
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
Recítame uno.

187
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
"Cuando la vejez
¿Esta generación desperdiciará

188
00:10:11,520 --> 00:10:11,840
"Cuando la vejez
¿Esta generación desperdiciará

189
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
"Permanecerás
En medio de otros males además del nuestro

190
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
"Permanecerás
En medio de otros males además del nuestro

191
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
"Un amigo del hombre
A quien dices..."

192
00:10:17,040 --> 00:10:17,320
"Un amigo del hombre
A quien dices..."

193
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
"La belleza es verdad, la verdad es belleza

194
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
"La belleza es verdad, la verdad es belleza

195
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
"Eso es todo lo que sabéis en la Tierra..."

196
00:10:22,880 --> 00:10:23,120
"Eso es todo lo que sabéis en la Tierra..."

197
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
JUNTOS:
"Y todo lo que necesitas saber."

198
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
¿Dónde viviremos?
IRENE SE RÍE

199
00:10:34,240 --> 00:10:34,960
<color de fuente="
IRENE SE RÍE

200
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
¿Versalles?

201
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
¿Las Tullerías?

202
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
¿Los Campos Elíseos?
Se ríen

203
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Cuando yo era pequeño, vivíamos
en tres habitaciones encima de una panadería.

204
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
Cuando yo era pequeño, vivíamos
en tres habitaciones encima de una panadería.

205
00:10:47,360 --> 00:10:47,960
Cuando yo era pequeño, vivíamos
en tres habitaciones encima de una panadería.

206
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
<color de fuente="

207
00:10:51,520 --> 00:10:52,080
Y mi padre me compró un canario.

208
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Pero mi madre decía que las cosas salvajes
Nunca debe mantenerse en jaulas...

209
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
Pero mi madre decía que las cosas salvajes
Nunca debe mantenerse en jaulas...

210
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
..así que lo dejó volar.

211
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Sin duda para ser comido por un gato.
Se ríen

212
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Sin duda para ser comido por un gato.
Se ríen

213
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Mmm.

214
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
{\an8}Bueno, tres habitaciones no son suficientes para nosotros.

215
00:11:09,320 --> 00:11:09,520
{\an8}Bueno, tres habitaciones no son suficientes para nosotros.

216
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
{\an8}Necesitaremos entretener,
forjar conexiones...

217
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
{\an8}Necesitaremos entretener,
forjar conexiones...

218
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
{\an8}ELLA GIME

219
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
{\an8}Ahora estás a punto de descubrir
mi secreto culpable.

220
00:11:17,360 --> 00:11:18,200
{\an8}Ahora estás a punto de descubrir
<color de fuente="

221
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
mamá nunca me enseñó
cómo jugar a la anfitriona.

222
00:11:20,280 --> 00:11:20,960
mamá nunca me enseñó
cómo jugar a la anfitriona.

223
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Eso es todo (!)
Nuestro matrimonio ha terminado (!)

224
00:11:24,240 --> 00:11:25,320
Eso es todo (!)
Nuestro matrimonio ha terminado (!)

225
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
ELLA SE RÍE

226
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
¿Te das cuenta de que tendremos
ama de llaves, sirvientes...

227
00:11:30,200 --> 00:11:31,120
¿Te das cuenta de que tendremos
ama de llaves, sirvientes...

228
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
<color de fuente="
lamentablemente deficiente.

229
00:11:33,200 --> 00:11:33,480
Y tu madre me pensará
lamentablemente deficiente.

230
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
ELLA SE RÍE

231
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Estoy seguro de que ella ya piensa
Te he desviado.

232
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
¿"Me desvió"?

233
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
SE RÍE SUAVEMENTE

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
¿Tiene?

235
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Mi padre me enseñó la universidad.
Fue una pérdida de tiempo y dinero.

236
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
Mi padre me enseñó la universidad.
Fue una pérdida de tiempo y dinero.

237
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Asimismo, Europa... el Grand Tour.

238
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Asimismo, Europa... el Grand Tour.

239
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Entonces a los 16 estaba en el suelo.
de la Bolsa de Valores,

240
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Entonces a los 16 estaba en el suelo.
de la Bolsa de Valores,

241
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
"aprendiendo los entresijos".

242
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
Oh, no me confundas,
Nada de eso fue en vano, pero...

243
00:12:01,080 --> 00:12:02,240
Oh, no me confundas,
Nada de eso fue en vano, pero...

244
00:12:03,840 --> 00:12:04,800
..ahora?

245
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
¿Es mi deber para con la empresa...?

246
00:12:09,560 --> 00:12:09,720
¿Es mi deber para con la empresa...?

247
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
..o a mí mismo?

248
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
No me has desviado.

249
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
Me has liberado.

250
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
<color de fuente="

251
00:12:50,240 --> 00:12:50,480
Alguien es todo un resplandor.

252
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
Debe ser el viaje.
El viento era fuerte.

253
00:12:54,400 --> 00:12:55,120
Debe ser el viaje.
El viento era fuerte.

254
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Te queda bien.
Deberías ir más seguido.

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Te queda bien.
Deberías ir más seguido.

256
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
<color de fuente="

257
00:13:02,240 --> 00:13:02,840
Oh... creo que lo haré.

258
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

259
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Entonces, la caza ha comenzado.
Sí.

260
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
¿Será una persecución... o una trampa?

261
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
¿Será una persecución... o una trampa?

262
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Frances lo tendrá todo planeado.
Ella aprendió del maestro.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Frances lo tendrá todo planeado.
Ella aprendió del maestro.

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
ANN SE RÍE

265
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
Totalmente descarado.

266
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
<color de fuente="
¡Con una manzana en la boca!

267
00:13:35,440 --> 00:13:35,680
También podría ponerla en un plato.
¡Con una manzana en la boca!

268
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
WINIFRED RESOPLA

269
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Olivia envía sus disculpas.
Está visitando a los Fitzgerald.

270
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Olivia envía sus disculpas.
Está visitando a los Fitzgerald.

271
00:13:41,120 --> 00:13:41,880
<color de fuente="
Está visitando a los Fitzgerald.

272
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Ella y el joven Anthony
han formado un vínculo.

273
00:13:43,960 --> 00:13:44,200
Ella y el joven Anthony
han formado un vínculo.

274
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Oh, qué delicia.

275
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
Murmullo: ¡Eso fue rápido!

276
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
El pobre Cyril lo encuentra todo.
<color de fuente="

277
00:13:49,720 --> 00:13:49,920
El pobre Cyril lo encuentra todo.
tan confuso.

278
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
¿Te buscamos un pequeño capricho?

279
00:13:53,160 --> 00:13:53,400
¿Te buscamos un pequeño capricho?

280
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
¿Por qué no lo haces?
Ahí estamos, querida.

281
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
¿Conoce a la señora Parker Barrington?
Ella está de regreso en Londres.

282
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
<color de fuente="
Ella está de regreso en Londres.

283
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Estaré feliz de presentarte.

284
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Oh, no. No hay necesidad.
ANN SE RÍE

285
00:14:04,600 --> 00:14:05,160
Oh, no. No hay necesidad.
ANN SE RÍE

286
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
La conocí en Ginebra.
cuando se casó por primera vez.

287
00:14:07,240 --> 00:14:07,800
La conocí en Ginebra.
<color de fuente="

288
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Dulce niña.
¡Marido un palo absoluto!

289
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
Dulce niña.
¡Marido un palo absoluto!

290
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
ANN SE RÍE

291
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
ella y yo
Caminamos juntos por el Matterhorn.

292
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
ella y yo
Caminamos juntos por el Matterhorn.

293
00:14:17,480 --> 00:14:19,120
RISA LIGERA

294
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
<color de fuente="
una extensa colección de polillas.

295
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Y yo... entiendo que tienes
una extensa colección de polillas.

296
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Y yo... entiendo que tienes
una extensa colección de polillas.

297
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Es, sí.
He estado deseando saber,

298
00:14:31,080 --> 00:14:31,520
Es, sí.
<color de fuente="

299
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
lo que distingue a una polilla
de una mariposa?

300
00:14:33,600 --> 00:14:34,200
lo que distingue a una polilla
de una mariposa?

301
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
VOZ TEMBRABLE: Oh, eh, bueno,

302
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
de hecho, tienen cosas
en común.

303
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
¿Mmmm? ambos pertenecen
a las especies de lepidópteros -

304
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
¿Mmmm? ambos pertenecen
a las especies de lepidópteros -

305
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
del griego "lepis",
escala de significado,

306
00:14:43,000 --> 00:14:43,240
del griego "lepis",
escala de significado,

307
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
y "pteron", que significa ala.

308
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Fascinante.

309
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Bueno, eso difícilmente podría
han ido mejor.

310
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Bueno, eso difícilmente podría
han ido mejor.

311
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
¡Junio ​​se transformó!

312
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
La hiciste sentir muy orgullosa.

313
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
<color de fuente="

314
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
¿De verdad crees
¿Ha cambiado de opinión?

315
00:15:06,800 --> 00:15:07,080
¿De verdad crees
¿Ha cambiado de opinión?

316
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Ciertamente sería
hacer las cosas más fáciles.

317
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
¡Soames! Finalmente.

318
00:15:45,120 --> 00:15:45,400
¡Soames! Finalmente.

319
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
<color de fuente="
su inminente regreso.

320
00:15:50,080 --> 00:15:50,440
Confío en que esté anunciando
su inminente regreso.

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
¿No vuelves a casa?
Oh, corazón mío, me desmayaré.

322
00:16:24,080 --> 00:16:24,880
¿No vuelves a casa?
Oh, corazón mío, me desmayaré.

323
00:16:24,920 --> 00:16:26,920
¿Puede ser verdad?
Debe ser obra de ella.

324
00:16:26,960 --> 00:16:27,640
¿Puede ser verdad?
Debe ser obra de ella.

325
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
Bueno, no puedes negarlo.
ella es una pequeña criatura hechizante.

326
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
Bueno, no puedes negarlo.
ella es una pequeña criatura hechizante.

327
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
¿Qué puede estar pensando? Configurando
¿Solo en París, precisamente entre todos los lugares?

328
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
¿Qué puede estar pensando? Configurando
¿Solo en París, precisamente entre todos los lugares?

329
00:16:34,920 --> 00:16:35,200
<color de fuente="
¿Solo en París, precisamente entre todos los lugares?

330
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Aunque... sin Soames,
¿Podría algún compañero dar un paso al frente?

331
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Aunque... sin Soames,
¿Podría algún compañero dar un paso al frente?

332
00:16:38,560 --> 00:16:40,480
¿Qué tipo?

333
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Alguien con experiencia en riesgos,
inversión.

334
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Alguien con experiencia en riesgos,
inversión.

335
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Apuestas, querrás decir.

336
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Y para el manto
de "niño favorecido".

337
00:16:47,480 --> 00:16:47,720
Y para el manto
de "niño favorecido".

338
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Piénsalo, Freddie.

339
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Con Soames lejos, tú y yo somos los
pareja preeminente de nuestra generación.

340
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Con Soames lejos, tú y yo somos los
pareja preeminente de nuestra generación.

341
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
¡Nadie se enterará de esto!

342
00:16:57,000 --> 00:16:58,360
¿Comprendido?
Por supuesto.

343
00:16:58,400 --> 00:17:00,280
Por mi honor.
Portazos de puerta

344
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
Mi corazón se romperá.

345
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
ella solloza

346
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
LLORANDO: ¿Cómo viviremos?
<color de fuente="

347
00:17:05,920 --> 00:17:06,160
LLORANDO: ¿Cómo viviremos?
sin el?

348
00:17:11,105 --> 00:17:11,205
{\an8}MÚSICA ÉPICA
Los Forsyte el 5,

349
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Prepárense.

350
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
¿Habla en serio?
No, es inteligente.

351
00:17:30,720 --> 00:17:31,400
¿Habla en serio?
No, es inteligente.

352
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Si Jo consigue la silla,
¿Ves a Soames tomando órdenes?

353
00:17:33,480 --> 00:17:34,440
<color de fuente="
¿Ves a Soames tomando órdenes?

354
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
De esta manera él llega a ser
dueño de su propio dominio.

355
00:17:36,520 --> 00:17:37,280
De esta manera él llega a ser
dueño de su propio dominio.

356
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Buen pensamiento.
¡No, no es bueno! ¡Derrotista!

357
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Buen pensamiento.
¡No, no es bueno! ¡Derrotista!

358
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
<color de fuente="
para conseguir la silla.

359
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Soames debe regresar
y luchar en su esquina.

360
00:17:44,960 --> 00:17:45,160
Soames debe regresar
y luchar en su esquina.

361
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Necesito enviar un telegrama.

362
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Estimada señora Forsyte,
Qué bueno que hayas venido.

363
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
<color de fuente="
Qué bueno que hayas venido.

364
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
¿Escuché?
pronto habrá noticias interesantes

365
00:17:57,680 --> 00:17:58,760
¿Escuché?
pronto habrá noticias interesantes

366
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
sobre tu hija
¿Y el joven Horacio?

367
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
sobre tu hija
<color de fuente="

368
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
No podría comentar.

369
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
SEÑORA BARRINGTON
RISAS

370
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
La propia Lady Carteret
dejó caer una pista.

371
00:18:08,000 --> 00:18:08,840
La propia Lady Carteret
dejó caer una pista.

372
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
ella me preguntó
para donar a su caridad

373
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
ella me preguntó
<color de fuente="

374
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
para la recuperación de las mujeres caídas.

375
00:18:16,120 --> 00:18:17,040
para la recuperación de las mujeres caídas.

376
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Y me preguntaba si
¿Podrías convencerte de unirte a nosotros?

377
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
Y me preguntaba si
¿Podrías convencerte de unirte a nosotros?

378
00:18:21,160 --> 00:18:21,600
Y me preguntaba si
<color de fuente="

379
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Por supuesto, es
hay que apoyar cualquier esquema

380
00:18:25,280 --> 00:18:26,200
Por supuesto, es
hay que apoyar cualquier esquema

381
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
que se lleva a estas miserables criaturas
fuera de las calles.

382
00:18:28,280 --> 00:18:28,520
que se lleva a estas miserables criaturas
fuera de las calles.

383
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
FRANCIA SE RÍE

384
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Quizás podamos encontrar maneras
para aliviar su miseria.

385
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Quizás podamos encontrar maneras
para aliviar su miseria.

386
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
LUISA SUSPIRA
Ambos están muy calientes.

387
00:18:38,480 --> 00:18:38,720
LUISA SUSPIRA
Ambos están muy calientes.

388
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Intentad dormir un poco, queridos.

389
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
no me gusta
lo que la señora Barrington quiere que haga.

390
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
no me gusta
lo que la señora Barrington quiere que haga.

391
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
SUSPIRO: Ella no podría haberme preguntado.
en peor momento.

392
00:18:45,760 --> 00:18:46,040
SUSPIRO: Ella no podría haberme preguntado.
en peor momento.

393
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
Con todos estos Forsytes
zumbando por ahí.

394
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ella no debía saberlo. nunca lo he dicho
ella quién era el padre de los niños.

395
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
<color de fuente="
ella quién era el padre de los niños.

396
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Si lo haces...

397
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
..podría arruinarte.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,760
LA PUERTA SE ABRE

399
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
LA PUERTA SE CIERRA

400
00:19:09,360 --> 00:19:11,040
PASOS ACERCANDOSE

401
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Una invitación a Frampton Park.

402
00:19:22,000 --> 00:19:22,480
Una invitación a Frampton Park.

403
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
Oh... ¿Qué es eso?

404
00:19:24,560 --> 00:19:25,160
Oh... ¿Qué es eso?

405
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
¡Er, el asiento de la familia Carteret!

406
00:19:27,240 --> 00:19:28,360
<color de fuente="

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,080
SUAVEMENTE: ¡Oh!

408
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
¿Estoy invitado?
Oh...

409
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Creo que ambos sabemos
Eres la atracción principal, mi amor.

410
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Creo que ambos sabemos
Eres la atracción principal, mi amor.

411
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
RISAS DE JUNIO,
FRANCIA SE RÍE

412
00:19:38,080 --> 00:19:38,280
RISAS DE JUNIO,
FRANCIA SE RÍE

413
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
CHILDANDO

414
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
<color de fuente="
IRENE: ¡Ay!

415
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
¡Irene, amiga mía!
IRENE: ¡Ay!

416
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
RISA
¡Oh, mírense ustedes dos!

417
00:20:03,360 --> 00:20:04,120
RISA
¡Oh, mírense ustedes dos!

418
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
Y este es mi querido esposo.
IRENE RISAS

419
00:20:06,200 --> 00:20:06,480
Y este es mi querido esposo.
IRENE RISAS

420
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
<color de fuente="
Yvette, Colette, Patrice, Víctor.

421
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
Mis amigos del cuerpo de ballet.
Yvette, Colette, Patrice, Víctor.

422
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
IRENE RISAS

423
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Buen día.
Eh, ravi.

424
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
¡Buen día!
Contento.

425
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
¡Buen día! Mwah! Mwah!

426
00:20:15,160 --> 00:20:15,400
¡Buen día! Mwah! Mwah!

427
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
Él se ríe
NERVIOSAMENTE

428
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
<color de fuente="

429
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos todos!

430
00:20:20,560 --> 00:20:20,840
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos todos!

431
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
riendo
Vamos, sentémonos.

432
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
¡Oh, mis queridos amigos!
RISA

433
00:20:26,480 --> 00:20:27,200
¡Oh, mis queridos amigos!
RISA

434
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
MUJER jadea
¡Oh, es hermoso!

435
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
MUJER jadea
¡Oh, es hermoso!

436
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
<color de fuente="
¿Están listos chicos?

437
00:20:32,360 --> 00:20:33,080
Entonces, ¿champán?
¿Están listos chicos?

438
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Estamos celebrando, ¿no?

439
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
¡Pero no!
Se ríen

440
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Necesitas absolutamente
prueba nuestra especialidad de la casa,

441
00:20:38,480 --> 00:20:39,440
Necesitas absolutamente
prueba nuestra especialidad de la casa,

442
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
la absenta.
Aplausos y risas

443
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
la absenta.
Aplausos y risas

444
00:20:43,560 --> 00:20:43,800
la absenta.
Aplausos y risas

445
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
¡Vamos, la gira!

446
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
GRUPO:<font color="
¡La absenta! ¡La absenta!

447
00:20:47,600 --> 00:20:47,960
GRUPO:¡La absenta! ¡La absenta!
¡La absenta! ¡La absenta!

448
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Vamos, todos juntos.
Mira, mira, mira.

449
00:20:50,040 --> 00:20:50,280
Vamos, todos juntos.
Mira, mira, mira.

450
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
GOLPES DE MESAS

451
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Aplausos y risas

452
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Aplausos y risas

453
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
EL RUIDO AUMENTA
EN INTENSIDAD

454
00:21:01,280 --> 00:21:01,480
EL RUIDO AUMENTA
EN INTENSIDAD

455
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
APLAUSOS

456
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
<color de fuente="
RISA

457
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
¡Santeeeee!
RISA

458
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
¡Mmm!
TOS

459
00:21:13,400 --> 00:21:13,640
¡Mmm!
TOS

460
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
RISA

461
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Pica un poco
pero esta bueno no?

462
00:21:23,920 --> 00:21:25,680
¿Cómo pude ser tan estúpido?

463
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Pensé que si parecía obediente,
entonces...

464
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
<color de fuente="
entonces...

465
00:21:31,560 --> 00:21:31,840
Pensé que si parecía obediente,
entonces...

466
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Mamá sería más comprensiva,
tomaría en cuenta mis deseos.

467
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
Mamá sería más comprensiva,
tomaría en cuenta mis deseos.

468
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
<color de fuente="

469
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
..Parque Frampton.

470
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Sí.

471
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
Eso sólo puede significar una cosa.

472
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Tiene la intención de proponer.

473
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Supongo que nunca nos volveremos a ver.

474
00:22:00,240 --> 00:22:00,440
Supongo que nunca nos volveremos a ver.

475
00:22:00,480 --> 00:22:02,200
Ojalá pudiera ser de otra manera.

476
00:22:05,360 --> 00:22:07,040
Riéndose:
¡Quizás deberías casarte conmigo!

477
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
SE RÍEN SUAVEMENTE

478
00:22:09,120 --> 00:22:09,280
SE RÍEN SUAVEMENTE

479
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
<color de fuente="

480
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
No...

481
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Realmente lo preferiría.

482
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Junio, seamos serios.
¿Cómo diablos viviríamos?

483
00:22:22,320 --> 00:22:23,120
Junio, seamos serios.
¿Cómo diablos viviríamos?

484
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Tendría mi acuerdo.
No habrá acuerdo.

485
00:22:25,200 --> 00:22:25,480
Tendría mi acuerdo.
No habrá acuerdo.

486
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Si tu padre rechaza su consentimiento,
y créeme, lo hará...

487
00:22:27,560 --> 00:22:28,760
Si tu padre rechaza su consentimiento,
y créeme, lo hará...

488
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Nosotros... Entonces huiremos.
¿Y vivir de qué?

489
00:22:30,760 --> 00:22:31,040
Nosotros... Entonces huiremos.
¿Y vivir de qué?

490
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Tengo deudas, ninguna reputación. todavía estoy
para asegurar una comisión significativa.

491
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Tengo deudas, ninguna reputación. todavía estoy
para asegurar una comisión significativa.

492
00:22:35,160 --> 00:22:35,480
Tengo deudas, ninguna reputación. todavía estoy
para asegurar una comisión significativa.

493
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
Riéndose: A veces
Vivo de cacao durante una semana.

494
00:22:37,560 --> 00:22:37,840
Riéndose: A veces
Vivo de cacao durante una semana.

495
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
Pero nada de esto importa
si nos amamos!

496
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
DÉBILMENTE:
Yo... yo no debería haber dicho eso.

497
00:22:45,960 --> 00:22:46,360
DÉBILMENTE:
Yo... yo no debería haber dicho eso.

498
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Pero lo hiciste.

499
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
SUAVEMENTE: ¿Y... entonces...?

500
00:23:01,360 --> 00:23:01,520
SUAVEMENTE: ¿Y... entonces...?

501
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
RISA

502
00:23:28,360 --> 00:23:28,680
RISA

503
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
¡Es genial!

504
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
<color de fuente="

505
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
¿Cuándo tendremos el placer?
¿Para verte bailar con nosotros?

506
00:23:34,000 --> 00:23:34,760
¿Cuándo tendremos el placer?
¿Para verte bailar con nosotros?

507
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
¿Cuándo me uniré a ellos?
en el cuerpo de baile?

508
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
tengo una carta de referencia
La señora Lanner en Londres.

509
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
tengo una carta de referencia
La señora Lanner en Londres.

510
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
Jadeos
¡Ah! ¡No es verdad!

511
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Si puedo unirme a ellos
al inicio de la nueva temporada.

512
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
La Sílfide, Giselle.

513
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
RISA
¡Ah!

514
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Champán.
Oh.

515
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Pero ¿qué veo?
¿No te gusta el ajenjo?

516
00:23:50,120 --> 00:23:50,680
Pero ¿qué veo?
¿No te gusta el ajenjo?

517
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Entonces. uno puede tener
demasiado bueno.

518
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
RISA

519
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
RISA

520
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
<color de fuente="

521
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
...¿tienes la intención de convertirte en un hábito?

522
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
...¿tienes la intención de convertirte en un hábito?

523
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
de asesorar a los clientes
¿contra inversiones seguras?

524
00:24:17,400 --> 00:24:17,880
de asesorar a los clientes
¿contra inversiones seguras?

525
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
¿Qué es esto?

526
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Oro de Ceilán.

527
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Como se predijo, ganancias colosales.

528
00:24:24,360 --> 00:24:24,800
<color de fuente="

529
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Pero parece que Jo no puede
para vencer su... aprensión.

530
00:24:26,880 --> 00:24:28,720
Pero parece que Jo no puede
para vencer su... aprensión.

531
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Y dudo que alguna vez lo haga.
Deberías preguntarle a Dartie.

532
00:24:30,800 --> 00:24:31,040
Y dudo que alguna vez lo haga.
<color de fuente="

533
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
Estoy seguro de que está hecho de un material más duro.

534
00:24:33,120 --> 00:24:33,440
Estoy seguro de que está hecho de un material más duro.

535
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
¿Escuché mi nombre?

536
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
La mina de oro de Sir Jimmy Buckland.

537
00:24:37,000 --> 00:24:37,480
La mina de oro de Sir Jimmy Buckland.

538
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
Acciones que se muestran actualmente
un aumento del 40%.

539
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
<color de fuente="
un aumento del 40%.

540
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
¡Oh, me gusta cómo suena eso!

541
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
El objeto de esta firma es únicamente
para obtener beneficios para sus clientes.

542
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
El objeto de esta firma es únicamente
para obtener beneficios para sus clientes.

543
00:24:53,520 --> 00:24:53,880
El objeto de esta firma es únicamente
<color de fuente="

544
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
Pero si el heredero aparente
muestra náuseas ante sus métodos...

545
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
Pero si el heredero aparente
muestra náuseas ante sus métodos...

546
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
...¿es él realmente...?
¿Actuar en nuestro mejor interés?

547
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
...¿es él realmente...?
<color de fuente="

548
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
Aparece Horacio Carteret
es parcial a junio.

549
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
Aparece Horacio Carteret
es parcial a junio.

550
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
¡Mmm!
¡Bien!

551
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
¡Piensa en eso!

552
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Cuando vamos a Frampton Park,
Creo que le pedirá la mano.

553
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
<color de fuente="
Creo que le pedirá la mano.

554
00:25:25,520 --> 00:25:25,800
Cuando vamos a Frampton Park,
Creo que le pedirá la mano.

555
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
FRANCIAS
SE RÍE SUAVEMENTE

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Y él es el heredero
lo que finalmente significa, por supuesto,

557
00:25:29,280 --> 00:25:30,520
Y él es el heredero
lo que finalmente significa, por supuesto,

558
00:25:30,560 --> 00:25:32,560
esa misma junio
Será Lady Carteret.

559
00:25:32,600 --> 00:25:32,880
esa misma junio
Será Lady Carteret.

560
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
<color de fuente="
esos poderosos necesitan.

561
00:25:34,960 --> 00:25:35,640
¿Qué es exactamente?
esos poderosos necesitan.

562
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Un poco de chispa y personalidad.

563
00:25:37,720 --> 00:25:37,920
Un poco de chispa y personalidad.

564
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
RISA

565
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Pluma en tu gorra, querida.
Y a ti también, June, por supuesto.

566
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Pluma en tu gorra, querida.
Y a ti también, June, por supuesto.

567
00:25:43,720 --> 00:25:43,920
Pluma en tu gorra, querida.
Y a ti también, June, por supuesto.

568
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
¿Suponiendo que su padre consienta?

569
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
¿Por qué no lo haría?
¿Se te ocurre una razón?

570
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
¿Por qué no lo haría?
¿Se te ocurre una razón?

571
00:25:52,640 --> 00:25:53,840
No, a menos que June pueda hacerlo.

572
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
¿Mi amor?

573
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
¿Mmm?

574
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Lo siento, estaba a kilómetros de distancia.
¿Cuál fue la pregunta?

575
00:26:05,000 --> 00:26:05,600
Lo siento, estaba a kilómetros de distancia.
¿Cuál fue la pregunta?

576
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
RISA

577
00:26:07,680 --> 00:26:07,920
RISA

578
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
¿Hay alguna razón?
no debería consentir

579
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
¿Te casaste con Horatio Carteret?

580
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Sí, creo que lo hay.

581
00:26:15,760 --> 00:26:16,320
Sí, creo que lo hay.

582
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
A causa del hecho
que ya estoy comprometido.

583
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
A causa del hecho
que ya estoy comprometido.

584
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Riéndose

585
00:26:21,360 --> 00:26:21,960
Riéndose

586
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Su nombre es Philip Bosinney.

587
00:26:24,040 --> 00:26:24,800
Su nombre es Philip Bosinney.

588
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Es arquitecto, uno de
El colegio nuevo, y muy luminoso.

589
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
Es arquitecto, uno de
El colegio nuevo, y muy luminoso.

590
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Vive en Culver Street.
También es su oficina.

591
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
Vive en Culver Street.
También es su oficina.

592
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Todavía está esperando su primera
comisión, pero tiene tanto talento,

593
00:26:35,320 --> 00:26:36,160
Todavía está esperando su primera
comisión, pero tiene tanto talento,

594
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
seguro que tendrá una gran demanda
una vez que se corre la voz...

595
00:26:38,240 --> 00:26:38,480
seguro que tendrá una gran demanda
una vez que se corre la voz...

596
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
Cariño, ya es suficiente.

597
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Nadie encuentra esto ni remotamente divertido.

598
00:26:43,160 --> 00:26:43,360
<color de fuente="

599
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Ah, no lo sé.

600
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
ANN SE RÍE LIGERAMENTE

601
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Lo conocí en la ópera.

602
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Es un modernista y rechaza por completo
Tradiciones anticuadas como...

603
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Es un modernista y rechaza por completo
Tradiciones anticuadas como...

604
00:26:51,760 --> 00:26:52,200
Es un modernista y rechaza por completo
Tradiciones anticuadas como...

605
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
pedirle a un padre su
¿La mano de su hija antes de proponerle matrimonio?

606
00:26:54,280 --> 00:26:54,600
<color de fuente="
¿La mano de su hija antes de proponerle matrimonio?

607
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
Bueno, en realidad...

608
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
..Le propuse.
¿Qué...?

609
00:27:00,760 --> 00:27:01,000
..Le propuse.
¿Qué...?

610
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
¡Por supuesto que sí!

611
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
¿Debo entender que en realidad hay
¿algo de verdad a este ridículo...?

612
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
¿Debo entender que en realidad hay
<color de fuente="

613
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
Junio... ¿qué estás haciendo?

614
00:27:11,360 --> 00:27:11,720
Junio... ¿qué estás haciendo?

615
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Siguiendo mi corazón.

616
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Oh querido.

617
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
¿Pero cómo...?

618
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
¿Dónde podría...?
Díselo. Está fuera de la cuestión.

619
00:27:23,200 --> 00:27:23,480
¿Dónde podría...?
<color de fuente="

620
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Junio, una palabra, por favor.

621
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
¿Sabías algo sobre esto?
¿Por qué lo haría?

622
00:27:37,840 --> 00:27:38,360
¿Sabías algo sobre esto?
¿Por qué lo haría?

623
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Sabemos que le gusta confiar en ti.

624
00:27:40,440 --> 00:27:40,880
Sabemos que le gusta confiar en ti.

625
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Oh. Tal vez ella pensó
<color de fuente="

626
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Oh. Tal vez ella pensó
Yo... lo desaprobaría.

627
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Lo cual, obviamente, sí haces.

628
00:27:46,920 --> 00:27:47,080
Lo cual, obviamente, sí haces.

629
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
No lo entiendes. el no es
como cualquiera que haya conocido.

630
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
No lo entiendes. el no es
como cualquiera que haya conocido.

631
00:27:56,920 --> 00:27:57,400
<color de fuente="
como cualquiera que haya conocido.

632
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
A él le importan las cosas que importan,
sobre el bien y el mal.

633
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
A él le importan las cosas que importan,
sobre el bien y el mal.

634
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Él no quiere controlarme.
Él quiere que sea quien soy.

635
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
<color de fuente="
Él quiere que sea quien soy.

636
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Y eso es diferente
¿Alguien que hayas conocido alguna vez? ¡Sí!

637
00:28:06,320 --> 00:28:06,760
Y eso es diferente
¿Alguien que hayas conocido alguna vez? ¡Sí!

638
00:28:14,960 --> 00:28:16,080
Entonces debería conocerlo.

639
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
¿Qué es?

640
00:30:04,880 --> 00:30:06,720
<color de fuente="

641
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Que un hombre no mire
¿Su posesión más preciada?

642
00:30:10,560 --> 00:30:11,480
Que un hombre no mire
¿Su posesión más preciada?

643
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
¿Soy realmente tal cosa?

644
00:30:16,040 --> 00:30:17,000
Y más.

645
00:30:34,545 --> 00:30:34,645
{\an8}MÚSICA ÉPICA
Los Forsyte el 5,

646
00:30:41,680 --> 00:30:43,200
¿Cómo pude haber hecho esto?

647
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
<color de fuente="
El imperativo de Forsyte.

648
00:30:48,200 --> 00:30:48,400
No se pudo comunicar
El imperativo de Forsyte.

649
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Toma la corona, lidera...
en lugar de jugar un papel secundario.

650
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
Toma la corona, lidera...
en lugar de jugar un papel secundario.

651
00:30:55,200 --> 00:30:55,880
<color de fuente="
en lugar de jugar un papel secundario.

652
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
¿Cuál ha sido el punto de mi vida?
si no para poner a mi hijo en la silla?

653
00:31:02,120 --> 00:31:02,720
¿Cuál ha sido el punto de mi vida?
si no para poner a mi hijo en la silla?

654
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
¿Es eso lo que pusiste?
en tu telegrama?

655
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
<color de fuente="

656
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Le dije que si no tomaba
el próximo tren a casa desde París,

657
00:31:11,600 --> 00:31:11,880
Le dije que si no tomaba
el próximo tren a casa desde París,

658
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Vendría y lo arrastraría a casa.
por los lóbulos de sus orejas.

659
00:31:13,960 --> 00:31:14,200
Vendría y lo arrastraría a casa.
por los lóbulos de sus orejas.

660
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
<color de fuente="

661
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
De esta manera, señor...

662
00:31:32,360 --> 00:31:33,320
Ah...

663
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
Señor Bosinney.

664
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
Por favor.

665
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Señoras, me habéis hecho el honor de
invitándome a unirme a su campaña.

666
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Señoras, me habéis hecho el honor de
invitándome a unirme a su campaña.

667
00:31:51,320 --> 00:31:53,320
Señoras, me habéis hecho el honor de
<color de fuente="

668
00:31:53,360 --> 00:31:53,880
Señoras, me habéis hecho el honor de
invitándome a unirme a su campaña.

669
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Y mientras sospecho

670
00:31:55,960 --> 00:31:56,280
Y mientras sospecho

671
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
que la escala de mi donación
Puede que haya influido en tu elección...

672
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
que la escala de mi donación
<color de fuente="

673
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
risa ligera

674
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
..Espero poder tener algo
más de guineas para ofrecer.

675
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
..Espero poder tener algo
más de guineas para ofrecer.

676
00:32:05,120 --> 00:32:05,320
..Espero poder tener algo
más de guineas para ofrecer.

677
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Sin duda me consideras presuntuoso.

678
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
<color de fuente="
a la mano de una heredera.

679
00:32:22,840 --> 00:32:24,840
Como puedes ver, mis puños están deshilachados.
mi abrigo está gastado,

680
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Como puedes ver, mis puños están deshilachados.
mi abrigo está gastado,

681
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
y demostrar el abismo entre
nosotros, me invitas a un lugar

682
00:32:27,960 --> 00:32:28,520
<color de fuente="
nosotros, me invitas a un lugar

683
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
cuya cuota de membresía
Es cuatro veces mi salario anual.

684
00:32:30,600 --> 00:32:30,840
cuya cuota de membresía
Es cuatro veces mi salario anual.

685
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
De hecho...

686
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
..lo elegí porque es
a la vuelta de la esquina de su oficina.

687
00:32:35,200 --> 00:32:35,640
..lo elegí porque es
a la vuelta de la esquina de su oficina.

688
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Cuéntame sobre ti.

689
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Soy un radical.

690
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Mmm.

691
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Me niego a inclinarme ante las convenciones.

692
00:32:52,800 --> 00:32:53,000
Me niego a inclinarme ante las convenciones.

693
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Mi familia no se distingue.
Mis estudios me han dejado endeudado.

694
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
Mi familia no se distingue.
Mis estudios me han dejado endeudado.

695
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
<color de fuente="
que debo buscar en otro lado...

696
00:33:01,000 --> 00:33:01,560
Así que si has venido aquí para decirme
que debo buscar en otro lado...

697
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
He venido aquí a preguntar...
por qué amas a mi hija.

698
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
He venido aquí a preguntar...
por qué amas a mi hija.

699
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Nunca he conocido a nadie como ella.

700
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Vemos el mundo de la misma manera.

701
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
<color de fuente="

702
00:33:19,160 --> 00:33:19,560
Ella es enérgica y valiente.

703
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Y sí, la amo.
Y si no me crees...

704
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
Y sí, la amo.
Y si no me crees...

705
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
¿Y si te creo?

706
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Has apoyado esta causa
mucho antes de que yo llegara.

707
00:33:29,760 --> 00:33:31,440
<color de fuente="
mucho antes de que yo llegara.

708
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
Los albergues que financias
por las mujeres que salvas,

709
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
Los albergues que financias
por las mujeres que salvas,

710
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
al clero se le paga para instruirlos
en el error de sus caminos,

711
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
<color de fuente="
en el error de sus caminos,

712
00:33:38,800 --> 00:33:39,480
al clero se le paga para instruirlos
en el error de sus caminos,

713
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
las casas que encuentras
entre la nobleza sin hijos

714
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
las casas que encuentras
entre la nobleza sin hijos

715
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
<color de fuente="

716
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
nadie puede dudar
el rigor de tu propósito.

717
00:33:46,840 --> 00:33:48,400
nadie puede dudar
el rigor de tu propósito.

718
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Pero ¿cuál es el objetivo final?
de tu caridad?

719
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Pero ¿cuál es el objetivo final?
de tu caridad?

720
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
<color de fuente="

721
00:33:54,040 --> 00:33:54,680
¿Castigo? ¿Superioridad moral?

722
00:33:54,720 --> 00:33:56,720
¿O asistencia material?

723
00:33:56,760 --> 00:33:57,520
¿O asistencia material?

724
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Déjame presentarte

725
00:33:59,600 --> 00:33:59,840
Déjame presentarte

726
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
una dama cuya historia...
puede resultarle instructivo.

727
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
una dama cuya historia...
<color de fuente="

728
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
una dama cuya historia...
puede resultarle instructivo.

729
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
LIGERO APLAUSO

730
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
LIGERO APLAUSO

731
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Y algunos de ustedes me conocen.
Me honras con tu costumbre.

732
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
Y algunos de ustedes me conocen.
Me honras con tu costumbre.

733
00:34:14,200 --> 00:34:14,400
Y algunos de ustedes me conocen.
<color de fuente="

734
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
sido lo suficientemente amable
para invitarme a vuestras casas.

735
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
Hace diez años,
Estaba sin un centavo, sin hogar.

736
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
Hace diez años,
Estaba sin un centavo, sin hogar.

737
00:34:21,720 --> 00:34:21,920
Hace diez años,
Estaba sin un centavo, sin hogar.

738
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
<color de fuente="
oído de mi angustia.

739
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
Sra. Parker Barrington
oído de mi angustia.

740
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Ella podría haberme juzgado...
Hice un cálculo de mis fallas.

741
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Ella podría haberme juzgado...
Hice un cálculo de mis fallas.

742
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
<color de fuente="
Hice un cálculo de mis fallas.

743
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Pero en cambio,
ella me preguntó cómo podía ayudar.

744
00:34:33,320 --> 00:34:33,760
Pero en cambio,
ella me preguntó cómo podía ayudar.

745
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Ella me encontró alojamiento,
una partera, sustento.

746
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Ella me encontró alojamiento,
<color de fuente="

747
00:34:37,200 --> 00:34:38,920
ella me preguntó
qué habilidades poseía

748
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
y me empleó como modista,
Me recomendó a sus amigos.

749
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
y me empleó como modista,
Me recomendó a sus amigos.

750
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Muchos de ustedes han ayudado
<color de fuente="

751
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
Muchos de ustedes han ayudado
para hacerme lo que soy hoy.

752
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
No es una carga para la sociedad...
sino un contribuyente.

753
00:34:49,240 --> 00:34:50,800
No es una carga para la sociedad...
sino un contribuyente.

754
00:34:52,400 --> 00:34:54,320
Historia conmovedora,

755
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
pero hay una gran diferencia
<color de fuente="

756
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
pero hay una gran diferencia
entre ustedes

757
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
y las mujeres a las que intentamos ayudar.

758
00:34:59,480 --> 00:35:00,120
y las mujeres a las que intentamos ayudar.

759
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
No eres lo que llamamos "caído".

760
00:35:02,200 --> 00:35:02,440
No eres lo que llamamos "caído".

761
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
Y si lo fuera,
<color de fuente="

762
00:35:04,520 --> 00:35:05,320
Y si lo fuera,
¿Merecería el asilo?

763
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
¿Mis hijos eliminados?

764
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
yo mismo consignado
¿A la penitencia y a la vergüenza?

765
00:35:09,240 --> 00:35:10,040
yo mismo consignado
¿A la penitencia y a la vergüenza?

766
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
La viudez y la pobreza no son pecados.

767
00:35:12,120 --> 00:35:12,760
<color de fuente="

768
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
Yo no era viuda.

769
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
mis hijos nacieron
fuera del matrimonio.

770
00:35:26,680 --> 00:35:26,880
mis hijos nacieron
fuera del matrimonio.

771
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Su padre...

772
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
..fallecido...

773
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
..antes de que nacieran.

774
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
¿Ahora me juzgas?

775
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
<color de fuente="
¿Menos merecedor para ti ahora?

776
00:35:53,280 --> 00:35:53,520
¿aparezco?
¿Menos merecedor para ti ahora?

777
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
A mí no.

778
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Y espero que no a ninguno de aquí.

779
00:36:00,160 --> 00:36:02,160
Y espero que no a ninguno de aquí.

780
00:36:02,200 --> 00:36:02,400
Y espero que no a ninguno de aquí.

781
00:36:02,440 --> 00:36:04,240
APLAUSOS

782
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
Muchas gracias.

783
00:36:06,200 --> 00:36:07,160
<color de fuente="

784
00:36:45,400 --> 00:36:47,080
Perdóname, debo irme.

785
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
No me pareces un...
cazador de fortunas.

786
00:36:56,840 --> 00:36:57,800
No me pareces un...
cazador de fortunas.

787
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
¿Cómo la apoyarías?

788
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Yo, bueno...

789
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Es decir, en este momento... no puedo.

790
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
Es decir, en este momento... no puedo.

791
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Pero tengo perspectivas. estoy actualmente
buscando una comisión importante.

792
00:37:11,200 --> 00:37:11,760
<color de fuente="
buscando una comisión importante.

793
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Pero, ¿es el dinero el principio y el fin de todo?

794
00:37:15,040 --> 00:37:15,440
Pero, ¿es el dinero el principio y el fin de todo?

795
00:37:15,480 --> 00:37:17,200
Es para los que están acostumbrados.

796
00:37:20,720 --> 00:37:22,200
No puedo aceptar este matrimonio...

797
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
..hasta... que hayas completado
Tu primera comisión.

798
00:37:26,560 --> 00:37:27,800
..hasta... que hayas completado
Tu primera comisión.

799
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Hasta entonces,
Doy mi consentimiento para un compromiso.

800
00:37:33,160 --> 00:37:33,400
Hasta entonces,
Doy mi consentimiento para un compromiso.

801
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
no tengo ninguna duda
Nos veremos mucho.

802
00:37:38,000 --> 00:37:39,680
no tengo ninguna duda
Nos veremos mucho.

803
00:37:50,120 --> 00:37:51,240
Él se ríe

804
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
TOS FUERTE

805
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
TOS FUERTE

806
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
LOS NIÑOS GIME,
PASOS ACERCANDOSE

807
00:37:56,240 --> 00:37:56,480
LOS NIÑOS GIME,
PASOS ACERCANDOSE

808
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
LA TOS CONTINÚA

809
00:37:58,560 --> 00:37:58,720
LA TOS CONTINÚA

810
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Estoy aquí, queridos.
Estoy aquí ahora.

811
00:38:04,320 --> 00:38:05,080
Estoy aquí, queridos.
Estoy aquí ahora.

812
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
<color de fuente="

813
00:38:12,880 --> 00:38:13,040
¿Aceptaste un compromiso?

814
00:38:13,960 --> 00:38:14,920
¿Por qué?

815
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Es impulsivo, discutidor.
y actualmente sin medios.

816
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Es impulsivo, discutidor.
y actualmente sin medios.

817
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Podrían pasar años antes de que lo haga.
su primer encargo. ¡Exactamente!

818
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
Podrían pasar años antes de que lo haga.
su primer encargo. ¡Exactamente!

819
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Y para entonces, el romance
habrá perdido su brillo...

820
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
Y para entonces, el romance
habrá perdido su brillo...

821
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
..o resistió la prueba del tiempo.

822
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
y estas dispuesto
para correr ese riesgo?

823
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
¿Qué es esto?

824
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
Vives indirectamente...

825
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
..permitir que June haga lo que tú...
¿Siempre te arrepentiste de no haberlo hecho?

826
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
..permitir que June haga lo que tú...
<color de fuente="

827
00:38:44,800 --> 00:38:45,000
..permitir que June haga lo que tú...
¿Siempre te arrepentiste de no haberlo hecho?

828
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
En lo más mínimo.

829
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
estoy completamente en paz
con mi decisión.

830
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
PASOS ACERCANDOSE

831
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
¡Lo sabía!

832
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Tu-nunca estuviste
voy a consentir porque...

833
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
Tu-nunca estuviste
<color de fuente="

834
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
no tienes idea de lo que se siente
¡Para seguir verdaderamente tu corazón!

835
00:39:08,520 --> 00:39:09,120
no tienes idea de lo que se siente
¡Para seguir verdaderamente tu corazón!

836
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
¡Así que adelante, cuéntamelo!

837
00:39:11,200 --> 00:39:11,360
¡Así que adelante, cuéntamelo!

838
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
te damos permiso
para comprometerse.

839
00:39:23,200 --> 00:39:23,480
te damos permiso
para comprometerse.

840
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
ELLA SE RÍE

841
00:39:25,560 --> 00:39:25,760
ELLA SE RÍE

842
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
ELLA SE ríe vertiginosamente

843
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
ELLA GRITA

844
00:39:29,480 --> 00:39:29,680
ELLA GRITA

845
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
ELLA SE RÍE

846
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
Y ahora aseguramos al mundo exterior.
que no podríamos estar más felices.

847
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
Y ahora aseguramos al mundo exterior.
que no podríamos estar más felices.

848
00:39:35,840 --> 00:39:36,040
Y ahora aseguramos al mundo exterior.
que no podríamos estar más felices.

849
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
No, no, no, no. Patas fuera de la mesa
<color de fuente="

850
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
No, no, no, no. Patas fuera de la mesa
Pudín, ya conoces las reglas...

851
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
PERRO QUEJA
Ahí estás.

852
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
¿Hay un pacto?
¿Para bajar el tono de esta familia?

853
00:39:49,560 --> 00:39:50,400
¿Hay un pacto?
¿Para bajar el tono de esta familia?

854
00:39:51,680 --> 00:39:53,400
<color de fuente="

855
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
¿Nadie respeta el pedigrí?

856
00:39:57,360 --> 00:39:57,680
¿Nadie respeta el pedigrí?

857
00:39:57,720 --> 00:39:59,560
Notarás
la falta de anuncio.

858
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
¿El compromiso de junio?

859
00:40:01,640 --> 00:40:01,880
¿El compromiso de junio?

860
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
No es de extrañar. yo no haría publicidad
tal desajuste.

861
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
<color de fuente="
tal desajuste.

862
00:40:06,000 --> 00:40:06,200
No es de extrañar. yo no haría publicidad
tal desajuste.

863
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
No es de extrañar que la fiesta de compromiso
"sólo familia cercana".

864
00:40:09,920 --> 00:40:10,160
No es de extrañar que la fiesta de compromiso
"sólo familia cercana".

865
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
<color de fuente="

866
00:40:12,240 --> 00:40:12,400
La pobre Frances tenía grandes esperanzas.

867
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
Debe estar muy decepcionada.

868
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
¿Alguna vez te dije que, cuando
¿Tenía cinco años y me caí al Sena?

869
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
¿Alguna vez te dije que, cuando
¿Tenía cinco años y me caí al Sena?

870
00:40:25,880 --> 00:40:26,160
¿Alguna vez te dije que, cuando
<color de fuente="

871
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
¿Dónde estaban tus padres?
A mi lado.

872
00:40:28,240 --> 00:40:28,680
¿Dónde estaban tus padres?
A mi lado.

873
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Pero sabía nadar, entonces mi madre
Estaba feliz de que yo corriera riesgos.

874
00:40:30,760 --> 00:40:31,480
Pero sabía nadar, entonces mi madre
Estaba feliz de que yo corriera riesgos.

875
00:40:31,520 --> 00:40:32,800
Ella era una jugadora.

876
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
<color de fuente="
con el dinero de otras personas.

877
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Mmmm. Como usted,
con el dinero de otras personas.

878
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Tomo riesgos calculados.

879
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
¡Ah! Como arriesgar tu felicidad
¿Con alguien que apenas conoces?

880
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
¡Ah! Como arriesgar tu felicidad
¿Con alguien que apenas conoces?

881
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
<color de fuente="

882
00:40:47,800 --> 00:40:47,960
Ven conmigo, tengo una sorpresa.

883
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
ELLA SE RÍE

884
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
Isaac mencionó el compromiso de June.

885
00:40:54,080 --> 00:40:54,280
Isaac mencionó el compromiso de June.

886
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Oh, no podríamos estar más encantados.

887
00:40:56,360 --> 00:40:56,800
Oh, no podríamos estar más encantados.

888
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Por supuesto,
June podría haber elegido,

889
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
<color de fuente="
deben seguir sus corazones.

890
00:41:00,920 --> 00:41:02,040
pero creemos que los jóvenes
deben seguir sus corazones.

891
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
Ah, estoy totalmente de acuerdo.

892
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
quiero agradecerte
por acompañarnos el otro día.

893
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
quiero agradecerte
<color de fuente="

894
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Espero que te hayas convencido
de la causa.

895
00:41:10,160 --> 00:41:10,360
Espero que te hayas convencido
de la causa.

896
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Querida Louisa, ella es tan brillante
ejemplo de lo que se puede lograr.

897
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
Querida Louisa, ella es tan brillante
<color de fuente="

898
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
Sí, sí, muy loable.

899
00:41:19,080 --> 00:41:20,840
Sí, sí, muy loable.

900
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Aún así, es una lucha, con
dos pequeños que cuidar.

901
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Aún así, es una lucha, con
dos pequeños que cuidar.

902
00:41:24,960 --> 00:41:25,480
Aún así, es una lucha, con
<color de fuente="

903
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
Y cuando ambos
bajar con fiebre...

904
00:41:27,560 --> 00:41:27,840
Y cuando ambos
bajar con fiebre...

905
00:41:27,880 --> 00:41:29,720
Bueno, lo siento mucho.
Tengo que correr.

906
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
Me esperan en casa de los Devonshire.
para el almuerzo.

907
00:41:31,800 --> 00:41:32,520
<color de fuente="
para el almuerzo.

908
00:41:44,520 --> 00:41:45,760
¿Están muy enfermos?

909
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Al parecer, escarlatina.

910
00:41:49,120 --> 00:41:49,680
Al parecer, escarlatina.

911
00:41:50,760 --> 00:41:51,800
Pobres queridos.

912
00:42:00,585 --> 00:42:00,685
{\an8}MÚSICA ÉPICA
Los Forsyte el 5,

913
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
INSTRUMENTOS
SIENDO SINTONIZADO

914
00:42:10,880 --> 00:42:11,080
INSTRUMENTOS
SIENDO SINTONIZADO

915
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
{\an8}APLAUSOS

916
00:42:19,160 --> 00:42:19,480
{\an8}APLAUSOS

917
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
{\an8}MÚSICA: 'Giselle, Acto I: No sola -
Pas De Deux' de Adolphe Adam

918
00:42:21,560 --> 00:42:21,880
{\an8}MÚSICA: 'Giselle, Acto I: Pas Seul -
Pas De Deux' de Adolphe Adam

919
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
LA MÚSICA SE LENTA
Y SE DESVANECE

920
00:43:17,600 --> 00:43:17,800
LA MÚSICA SE LENTA
Y SE DESVANECE

921
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
RESPIRACIÓN FUERTE

922
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
RESPIRACIÓN FUERTE

923
00:43:23,400 --> 00:43:23,560
RESPIRACIÓN FUERTE

924
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Irene jadea

925
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
PANTALONES IRENE

926
00:43:35,080 --> 00:43:35,240
PANTALONES IRENE

927
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
SOAMES
RESPIRA TEMBLAMENTE

928
00:43:38,840 --> 00:43:39,040
SOAMES
RESPIRA TEMBLAMENTE

929
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
IRENE GIME

930
00:43:46,120 --> 00:43:47,960
PANTALONES IRENE

931
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
SOAMES
RESPIRA TEMBLAMENTE

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
SOAMES
RESPIRA TEMBLAMENTE

933
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
LA MÚSICA REGRESA

934
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
LA MÚSICA REGRESA

935
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
LA MÚSICA SE AUMENTA

936
00:44:00,560 --> 00:44:00,920
LA MÚSICA SE AUMENTA

937
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
Oh, ¿no fue maravilloso?
Y me reuniré con el director la próxima semana.

938
00:44:13,120 --> 00:44:14,280
<color de fuente="
Y me reuniré con el director la próxima semana.

939
00:44:14,320 --> 00:44:15,840
Y piensa, si él me acepta,

940
00:44:15,880 --> 00:44:17,880
puedes venir a recogerme
todas las noches después de la actuación.

941
00:44:17,920 --> 00:44:18,360
puedes venir a recogerme
todas las noches después de la actuación.

942
00:44:18,400 --> 00:44:20,040
Oh, deberías conocer
<color de fuente="

943
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
Riéndose: Es pintor, viene.
para ver todos los ensayos.

944
00:44:22,120 --> 00:44:22,960
Riéndose: Es pintor, viene.
para ver todos los ensayos.

945
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Sinceramente no puedo esperar
para que me veas bailar.

946
00:44:25,040 --> 00:44:25,800
Sinceramente no puedo esperar
<color de fuente="

947
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
¡Oh, imagínate! puedes conocerme
en la puerta del escenario todas las noches.

948
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
¡Oh, imagínate! puedes conocerme
en la puerta del escenario todas las noches.

949
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
ECO DE VOZ: Y cuando estemos
Nos instalamos en nuestro nuevo apartamento...

950
00:44:31,640 --> 00:44:32,400
ECO DE VOZ: Y cuando estemos
<color de fuente="

951
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
DESVANECIMIENTO DE LA VOZ:...podríamos irnos
al Café de las Flores...

952
00:44:34,480 --> 00:44:34,760
DESVANECIMIENTO DE LA VOZ:...podríamos irnos
al Café de las Flores...

953
00:44:34,800 --> 00:44:36,120
SU VOZ
Se desvanece

954
00:44:36,160 --> 00:44:38,160
VOZ APORTADA

955
00:44:38,200 --> 00:44:38,760
VOZ APORTADA

956
00:44:47,720 --> 00:44:49,720
Y cuando estemos instalados, ¿deberíamos
invitar a tu familia a visitar?

957
00:44:49,760 --> 00:44:50,360
<color de fuente="
invitar a tu familia a visitar?

958
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Sí. Sí, claro.
ELLA SE RÍE

959
00:44:54,400 --> 00:44:55,440
Sí. Sí, claro.
ELLA SE RÍE

960
00:44:55,480 --> 00:44:56,440
Mi amor...

961
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
hay algo
No lo he mencionado.

962
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
Un telegrama de mi padre.

963
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
¿Está bien?
Fuera de sí...

964
00:45:05,680 --> 00:45:06,520
¿Está bien?
Fuera de sí...

965
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
DÉBILMENTE: Eh...

966
00:45:08,080 --> 00:45:09,560
..que le conté mis planes
en una carta,

967
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
cuando debería haberlo hecho
cara a cara.

968
00:45:11,640 --> 00:45:11,960
cuando debería haberlo hecho
cara a cara.

969
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
Riéndose: ¿Qué estaba pensando?

970
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
Creo que debo regresar.

971
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
¿Acortar nuestra luna de miel?

972
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
¿Y mi audición?
¿Debería reorganizarlo?

973
00:45:23,680 --> 00:45:23,960
¿Y mi audición?
¿Debería reorganizarlo?

974
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Sin falta. Pero debes ver
Le debo una explicación a mi padre...

975
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Por supuesto. Pero debes ver
Le debo una explicación a mi padre...

976
00:45:28,840 --> 00:45:30,080
..en persona.

977
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
Por supuesto.

978
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Por supuesto que veo eso.

979
00:45:37,440 --> 00:45:37,600
Por supuesto que veo eso.

980
00:45:38,760 --> 00:45:40,760
Así que volvamos a Londres...

981
00:45:40,800 --> 00:45:41,040
Así que volvamos a Londres...

982
00:45:41,080 --> 00:45:43,080
y arreglar las cosas...
de una vez por todas.

983
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
y arreglar las cosas...
de una vez por todas.

984
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
DESDE DENTRO: Buenas tardes, señor.

985
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
¿Cómo sabemos que este tipo

986
00:46:14,840 --> 00:46:15,080
¿Cómo sabemos que este tipo

987
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
<color de fuente="
¿oportunista?

988
00:46:17,160 --> 00:46:17,520
no es algo codicioso
¿oportunista?

989
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
SUAVEMENTE: ¿Qué está pensando Frances?

990
00:46:22,080 --> 00:46:22,440
SUAVEMENTE: ¿Qué está pensando Frances?

991
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
ella lo sabrá
cuando el corazón está puesto en algo,

992
00:46:24,520 --> 00:46:25,840
ella lo sabrá
<color de fuente="

993
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
cuanto más prohibido,
más se anhela.

994
00:46:27,920 --> 00:46:29,320
cuanto más prohibido,
más se anhela.

995
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Seguramente no te imaginas
June quiere a este chico

996
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Seguramente no te imaginas
June quiere a este chico

997
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
<color de fuente="

998
00:46:37,080 --> 00:46:37,720
¿Solo para demostrar que puede tenerlo?

999
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
Una vez conocí a un par de jóvenes
que persiguió a la misma chica...

1000
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
Una vez conocí a un par de jóvenes
que persiguió a la misma chica...

1001
00:46:41,840 --> 00:46:42,360
Una vez conocí a un par de jóvenes
que persiguió a la misma chica...

1002
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
<color de fuente="
no la atraparía.

1003
00:46:44,440 --> 00:46:45,400
simplemente así el otro
no la atraparía.

1004
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Déjame traerte una bebida.

1005
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
¿Algo anda mal?
¿Qué?

1006
00:47:07,800 --> 00:47:08,000
¿Algo anda mal?
¿Qué?

1007
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
No, nada que te preocupe.
JOLYON SE BURLA

1008
00:47:11,360 --> 00:47:11,600
<color de fuente="
JOLYON SE BURLA

1009
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
nadie lo creería
Solíamos ser mejores amigos.

1010
00:47:16,240 --> 00:47:16,480
nadie lo creería
Solíamos ser mejores amigos.

1011
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Fue hace mucho tiempo.

1012
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
Antes del viejo
nos enfrentó unos a otros.

1013
00:47:21,640 --> 00:47:21,880
<color de fuente="
nos enfrentó unos a otros.

1014
00:47:21,920 --> 00:47:22,680
JAMES RÍE

1015
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Sí. "¡Ponte en forma!" "Haz sacrificios".

1016
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
Sí. "¡Ponte en forma!" "Haz sacrificios".

1017
00:47:27,960 --> 00:47:28,160
Sí. "¡Ponte en forma!" "Haz sacrificios".

1018
00:47:28,200 --> 00:47:29,080
¿Fue un sacrificio?

1019
00:47:30,360 --> 00:47:31,480
¿Para ti?

1020
00:47:33,840 --> 00:47:35,080
SUAVEMENTE: ¿Alexandra?

1021
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
<color de fuente="

1022
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
SUAVEMENTE: A veces me pregunto
donde ella desapareció.

1023
00:47:45,040 --> 00:47:45,880
SUAVEMENTE: A veces me pregunto
donde ella desapareció.

1024
00:47:46,920 --> 00:47:48,480
Yo también.

1025
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Aún...
todo salió bien.

1026
00:47:51,880 --> 00:47:52,600
Aún...
<color de fuente="

1027
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Emily y tú. Edith y yo.

1028
00:47:56,920 --> 00:47:58,000
Emily y tú. Edith y yo.

1029
00:47:58,040 --> 00:47:59,120
Sí.

1030
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
Mujeres espléndidas.

1031
00:48:04,640 --> 00:48:06,400
Nos salvó de nosotros mismos.

1032
00:48:12,480 --> 00:48:14,440
Casi siento pena por él.
FRANCIA SE RÍE

1033
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
No.

1034
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
¿Viste su sombrero?

1035
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
Lo dejó en una silla,
<color de fuente="

1036
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Lo dejó en una silla,
y Emily lo confundió con un gato.

1037
00:48:23,760 --> 00:48:24,840
ELLA SUSPIRA

1038
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
Tío James, parece que hubieras
Me gustaría encargar una casa nueva.

1039
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
Tío James, parece que hubieras
Me gustaría encargar una casa nueva.

1040
00:48:29,840 --> 00:48:31,840
Y aquí está Phil,
<color de fuente="

1041
00:48:31,880 --> 00:48:32,400
Y aquí está Phil,
simplemente lleno de ideas inteligentes.

1042
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Sospecho que tu tío está perfectamente
contento con su propia casa.

1043
00:48:34,480 --> 00:48:35,360
Sospecho que tu tío está perfectamente
contento con su propia casa.

1044
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Pero si la oportunidad
<color de fuente="

1045
00:48:37,440 --> 00:48:37,720
Pero si la oportunidad
alguna vez surja,

1046
00:48:37,760 --> 00:48:39,760
Estoy seguro de que podrías venir a mi oficina.
y ver mi portafolio.

1047
00:48:39,800 --> 00:48:40,240
Estoy seguro de que podrías venir a mi oficina.
y ver mi portafolio.

1048
00:48:40,280 --> 00:48:42,280
CHUCKLNG: ¡Ya está!
¡Qué amable invitación!

1049
00:48:42,320 --> 00:48:42,920
CHUCKLNG:<font color="
¡Qué amable invitación!

1050
00:48:42,960 --> 00:48:44,040
JO GRIFOS VIDRIO

1051
00:48:45,320 --> 00:48:47,320
Bueno, aquí estamos.

1052
00:48:47,360 --> 00:48:47,680
Bueno, aquí estamos.

1053
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
Frances y yo te pedimos que te unas a nosotros.

1054
00:48:49,760 --> 00:48:50,000
Frances y yo te pedimos que te unas a nosotros.

1055
00:48:50,040 --> 00:48:52,040
en levantar un vaso
a la pareja de recién comprometidos.

1056
00:48:52,080 --> 00:48:52,720
en levantar un vaso
a la pareja de recién comprometidos.

1057
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
Junio ​​y Felipe.
JUNTOS:Junio ​​y Felipe!

1058
00:48:56,120 --> 00:48:57,080
Junio ​​y Felipe.
JUNTOS:Junio ​​y Felipe!

1059
00:48:57,120 --> 00:48:59,120
APLAUSOS

1060
00:48:59,160 --> 00:48:59,400
APLAUSOS

1061
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
<color de fuente="
Quitadles su causa.

1062
00:49:06,040 --> 00:49:07,680
¿Cómo frustrar a un rebelde?
Quitadles su causa.

1063
00:50:12,160 --> 00:50:13,840
GOLPES

1064
00:50:30,400 --> 00:50:31,440
VOZ TEMBRABLE: ¿Son...?

1065
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
LUISA SUSPIRA
Por favor dime que no lo son.

1066
00:50:38,800 --> 00:50:39,760
No lo son.

1067
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
Se les pasó la fiebre.
Están durmiendo.

1068
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
JO EXHALA SUAVEMENTE

1069
00:50:46,440 --> 00:50:47,520
Gracias a Dios.

1070
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
ELLA RESPIRA
SUPERFICIALMENTE

1071
00:51:05,040 --> 00:51:05,520
ELLA RESPIRA
SUPERFICIALMENTE

1072
00:51:47,160 --> 00:51:48,120
PUERTA CIERRA